1
00:00:11,261 --> 00:00:14,180
{\an8}[muzyka rockowa]

2
00:00:14,222 --> 00:00:22,188
{\an8}♪ ♪

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
Hej, Al, mogę
pomóc ci tutaj?

4
00:00:45,712 --> 00:00:46,838
Och, już gotowe, dzięki.

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Mam. Dobry.
Ja bym poszedł z rzędami.

6
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
To dobry pomysł.

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
<i>Dzisiaj jest dzień różnorodności</i>

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
i ktoś przyjdzie
i porozmawiaj z nami o różnorodności.

9
00:00:54,888 --> 00:00:57,265
To coś
które naciskałem--

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
że pragnąłem
naciskać przez długi czas.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,353
I korporacja to nakazała.

12
00:01:01,394 --> 00:01:04,189
A ja właściwie nigdy
rozmawiałem o tym z firmą.

13
00:01:04,230 --> 00:01:06,608
Um, w pewnym sensie mnie pobili
do ponczu.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,942
Ech, małe dranie.

15
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
Hm, ale...
ale zamierzałem to zrobić.

16
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
I myślę, że to bardzo ważne
że to mamy.

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
I, uch, jestem bardzo,
bardzo podekscytowany.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
<i>O to właśnie chodzi.
To bardzo wytrzymały papier.</i>

19
00:01:19,579 --> 00:01:22,665
A z tyłu jest napisane
100% treści postkonsumenckich.

20
00:01:22,707 --> 00:01:25,877
Więc... co?

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
Cześć?
Aha.

22
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
Czekaj, co?

23
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
Przykro mi, panie Deckerd,
Myślę, że jestem przegrany...

24
00:01:32,258 --> 00:01:34,219
Myślę, że cię tracę.
[warczenie]

25
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
Witam?
Cześć? [warczenie]

26
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Tak.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,724
<i>Poczekaj sekundę.
Nie wiem.</i>

28
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
<i>Poczekaj sekundę.</i>

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,644
Czy naprawdę masz
zrobić to teraz?

30
00:01:42,686 --> 00:01:43,937
Tak, wiem.

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
Powinienem był to zrobić
właściwie tygodnie temu.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,565
Panie Deckerd...
Przepraszam za to.

33
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
Kim byłeś--

34
00:01:48,692 --> 00:01:50,485
Możesz poczekać?
jedną sekundę?

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
Tak, tylko sekundę.

36
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
Dzięki.

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
[maszyna wyłącza się]

38
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Witam?

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,077
Och, to wszystko. Doskonały.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,203
<i>No co
Mówiłem--</i>

41
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
[sygnał wybierania]
<i>Witam?</i>

42
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
Dziękuję, Dwight.

43
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
Odwet.

44
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
Cycek za cyckiem.

45
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
To nie jest to wyrażenie.

46
00:02:12,048 --> 00:02:13,925
Tak powinno być.

47
00:02:13,967 --> 00:02:17,053
[warczenie]

48
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
[uderzenie]

49
00:02:31,192 --> 00:02:35,447
Trzeba je wymieszać.
Trzeba je wymieszać.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
<i>(Jim)
To moja największa sprzedaż w tym roku.</i>

51
00:02:37,282 --> 00:02:39,367
Kochają mnie tam
z jakiegoś powodu.

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,494
Nie jestem pewien dlaczego,
ale...

53
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
Wiesz, wykonam jeden telefon
tam co roku,

54
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
tylko odnowić
ich konto.

55
00:02:45,123 --> 00:02:48,460
I ten jeden telefon się kończy
wynoszące 25% mojej prowizji.

56
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Przez cały rok.

57
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
<i>No wiesz, kupuję
mini butelkę szampana</i>

58
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
<i>i trochę świętować.</i>

59
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
A w tym roku naciskam
na nich papier z recyklingu

60
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
za 1% więcej.

61
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
wiem,
Robię się coraz bardziej zarozumiały, prawda?

62
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
Trochę latam
zbyt blisko słońca,

63
00:03:05,060 --> 00:03:08,605
ale, hm...
tak, warto.

64
00:03:08,646 --> 00:03:11,316
[dzwoni telefon]

65
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
Pasjans?

66
00:03:16,780 --> 00:03:19,032
Tak, FreeCell.

67
00:03:19,074 --> 00:03:20,533
Sześć na siedem.

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,160
Ja wiem.
Widziałem to.

69
00:03:22,202 --> 00:03:23,661
Więc dlaczego
nie zrobiłeś tego?

70
00:03:23,703 --> 00:03:25,163
Zapisuję to,

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
bo lubię kiedy
karty idą...

72
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
[imituje tasowanie kart]

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,669
Kto tego nie kocha?

74
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
[chichocze]

75
00:03:32,796 --> 00:03:34,005
<i>Koronka?</i>

76
00:03:34,047 --> 00:03:36,383
FreeCell.

77
00:03:36,424 --> 00:03:37,884
Nie możesz grać w pasjansa
z dwiema osobami.

78
00:03:37,926 --> 00:03:39,094
To gra jednoosobowa.

79
00:03:39,135 --> 00:03:42,180
Cóż, nie gramy
pasjans i...

80
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
Jaki jest Twój współczynnik wygranych?

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
76%.
Jakie jest twoje?

82
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
Nie wolno ci grać
dwóch graczy.

83
00:03:50,855 --> 00:03:52,899
Zacznij od nowa.

84
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
[śmieje się cicho]

85
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[dzwoni telefon]

86
00:04:06,913 --> 00:04:09,165
Hej Oskar!

87
00:04:09,207 --> 00:04:10,667
<i>Jak się masz, stary?</i>
W porządku.

88
00:04:10,709 --> 00:04:13,336
Więc dobrze trafiłeś
wybierasz się tam na weekend?

89
00:04:13,378 --> 00:04:15,213
Było w porządku.
O tak, założę się, że było fajnie.

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,882
[śmiech]

91
00:04:17,924 --> 00:04:20,301
Och, hej,
to jest Oskar.

92
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Martineza.

93
00:04:21,553 --> 00:04:22,721
<i>No jasne, widzisz?
Nawet nie wiem.</i>

94
00:04:22,762 --> 00:04:23,847
Na podstawie imienia.

95
00:04:23,888 --> 00:04:25,015
Świetnie, uch,
wszystko gotowe.

96
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Och, hej, cóż,
różnorodność, wszyscy.

97
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Zróbmy to.

98
00:04:28,768 --> 00:04:30,562
Oscar pracuje w... tutaj.

99
00:04:30,603 --> 00:04:32,147
<i>Jim, możesz
zakończ to, proszę?</i>

100
00:04:32,188 --> 00:04:34,065
Panie Deckerd, proszę?

101
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
To dzień różnorodności, Jim.

102
00:04:36,484 --> 00:04:38,028
Życzę każdego dnia
był dniem różnorodności.

103
00:04:38,069 --> 00:04:39,571
Wiesz co?
Hmm...

104
00:04:39,612 --> 00:04:42,032
Właściwie to zrobię
muszę do ciebie oddzwonić.

105
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Dziękuję.
Przepraszam za to.

106
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
Dziękuję.
Chodźcie, ludzie, wprowadźmy ich.

107
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
Dziękuję, świetnie.
Wejdź w karty!

108
00:04:50,040 --> 00:04:51,249
Wejdź w karty!

109
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

110
00:04:52,917 --> 00:04:54,419
OK, dzięki
za ich wypełnienie,

111
00:04:54,461 --> 00:04:55,670
i obiecuję
to będzie szybkie.

112
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Mamy tylko
około godziny.

113
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Tak, chciałbym
żeby zobaczyć jak wymazujemy

114
00:04:58,965 --> 00:05:01,718
100 lat rasizmu
za godzinę.

115
00:05:01,760 --> 00:05:04,721
Czy ta firma ma
100 lat rasizmu?

116
00:05:04,763 --> 00:05:07,265
[śmiech]
Nie, nie – kraj.

117
00:05:07,307 --> 00:05:09,267
Och, prawda,
raczej 200 lat.

118
00:05:09,309 --> 00:05:10,810
Tak, więcej niż 1000.

119
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
Mhm.
OK, hm...

120
00:05:13,563 --> 00:05:15,357
W Diversity Today,

121
00:05:15,398 --> 00:05:19,569
nasza filozofia opiera się na uczciwości
i pozytywne oczekiwania.

122
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
Wierzymy, że 99%

123
00:05:21,237 --> 00:05:23,156
<i>problemów
w miejscu pracy</i>

124
00:05:23,198 --> 00:05:25,283
<i>powstają po prostu
z niewiedzy.</i>

125
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
I przeciwieństwo niewiedzy
jest informacja.

126
00:05:27,869 --> 00:05:29,621
Jak sobie radzimy
ze statystykami

127
00:05:29,662 --> 00:05:33,541
twierdzą pewne mniejszości
popełnić więcej przestępstw?

128
00:05:33,583 --> 00:05:34,959
No cóż, jakie statystyki
masz na myśli?

129
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
<i>Wiem, to przerażające.</i>

130
00:05:37,504 --> 00:05:39,172
<i>Um, nie jestem pewien
co mówisz,</i>

131
00:05:39,214 --> 00:05:41,841
ale informacja
nigdy nas nie opuści--

132
00:05:41,883 --> 00:05:43,093
Wiesz co?
Wiesz co?

133
00:05:43,134 --> 00:05:45,220
To jest
tutaj strefa wolna od kolorów.

134
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Stanley, nie patrzę na <i>ciebie</i>
jak inna rasa.

135
00:05:47,806 --> 00:05:51,184
Uh... widzisz, o to właśnie chodzi
mówię o.

136
00:05:51,226 --> 00:05:52,852
Nie musimy udawać
że jesteśmy daltonistami.

137
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
Dokładnie.
Nie jesteśmy daltonistami.

138
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
To jest walka z ignorancją
z większą niewiedzą. I tolerancja.

139
00:05:56,606 --> 00:05:58,233
Nie, z większą niewiedzą. Ignorancja.

140
00:05:58,274 --> 00:05:59,651
Jasne, dokładnie.

141
00:05:59,693 --> 00:06:02,028
Zamiast tego potrzebujemy
aby uczcić naszą różnorodność.

142
00:06:02,070 --> 00:06:04,406
Świętujmy.
Prawidłowy. Dobra.

143
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
Świętuj dobre czasy.
Pospiesz się!

144
00:06:06,533 --> 00:06:07,992
Świętujmy
różnorodność, prawda?

145
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Tak, dokładnie.

146
00:06:09,411 --> 00:06:10,870
A oto co
zrobimy.

147
00:06:10,912 --> 00:06:12,997
Uh, zauważyłem to,
uch, uch--

148
00:06:13,039 --> 00:06:14,666
Wiesz co?
Oto, co zrobimy.

149
00:06:14,708 --> 00:06:17,335
Dlaczego nie pójdziemy w kółko,
i wszyscy--

150
00:06:17,377 --> 00:06:20,338
<i>wszyscy</i> mówią, że to wyścig

151
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
że pociąga Cię seksualnie.

152
00:06:22,966 --> 00:06:24,426
Pójdę ostatni.
Iść!

153
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
Mam dwa. <i>Niezłe.</i>

154
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Biały i indyjski.

155
00:06:27,303 --> 00:06:29,431
<i>Właściwie wolałbym
żeby nie zaczynać w ten sposób.</i>

156
00:06:29,472 --> 00:06:31,641
Michał, bardzo mi miło
mieć twoje pozwolenie

157
00:06:31,683 --> 00:06:32,517
aby uruchomić tę sesję.

158
00:06:32,559 --> 00:06:34,728
Czy mogę?
twoje pozwolenie?

159
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
Tak.
Dziękuję bardzo.

160
00:06:36,438 --> 00:06:37,981
I tak by było
pomóż mi, jeśli siedzisz.

161
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
Dobra.
Dziękuję.

162
00:06:40,316 --> 00:06:43,069
OK, teraz na początek
sesji,

163
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
Kazałem ci to zapisać
incydent

164
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
które uznałeś za obraźliwe
w miejscu pracy.

165
00:06:47,574 --> 00:06:49,075
A teraz co zamierzam zrobić
to wybrać jedno,

166
00:06:49,117 --> 00:06:50,452
i zrobimy to
odegraj to--

167
00:06:50,493 --> 00:06:51,453
<i>Kilka innych podstawowych zasad,
po prostu bardzo szybko.</i>

168
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
Hej, dlaczego nie
uruchom to przeze mnie,

169
00:06:52,579 --> 00:06:53,663
<i>i ja to uruchomię
przez niego.</i>

170
00:06:53,705 --> 00:06:56,458
OK, możemy sterować?
z dala od gejów?

171
00:06:56,499 --> 00:06:58,335
<i>Uch, przepraszam,
to orientacja.</i>

172
00:06:58,376 --> 00:06:59,711
<i>To nie jest wyścig.</i>

173
00:06:59,753 --> 00:07:02,505
Poza tym mnóstwo innych ras
nie tolerują także gejów.

174
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Zatem... paradoks.

175
00:07:04,591 --> 00:07:05,675
<i>No cóż, tylko my
masz godzinę.</i>

176
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
<i>Dobrze.
Oszczędzi to czas.</i>

177
00:07:07,552 --> 00:07:10,180
Dlaczego po prostu nie odroczymy
do pana, um--

178
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
Pan <i>Brown.</i>

179
00:07:11,264 --> 00:07:13,058
Ach!
Och, w porządku.

180
00:07:13,099 --> 00:07:15,602
OK, pierwszy test.
Nie będę cię tak nazywać.

181
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
Cóż, to moje imię.
To nie jest test, ok?

182
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
Hm, więc szukam
poprzez karty,

183
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Zauważyłem, że wielu z Was
zapisał to samo wydarzenie,

184
00:07:22,650 --> 00:07:25,278
co jest ironią losu, ponieważ
to dokładny incydent

185
00:07:25,320 --> 00:07:27,113
Sprowadzono mnie tutaj
odpowiedzieć.

186
00:07:27,155 --> 00:07:28,365
A teraz ilu z was
są znajome

187
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
z Chrisem Rockiem
rutyna?

188
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Hm, bardzo dobrze.

189
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
<i>OK.</i>

190
00:07:35,622 --> 00:07:38,416
<i>Jak to możliwe, że Chris Rock
może wykonać rutynę,</i>

191
00:07:38,458 --> 00:07:42,087
i każdy to znajdzie
zabawne i przełomowe.

192
00:07:42,128 --> 00:07:44,255
Potem idę i robię
dokładnie ta sama rutyna--

193
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
ten sam moment komediowy--

194
00:07:45,632 --> 00:07:48,718
i ludzie składają skargi
do korporacji?

195
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Czy to dlatego, że jestem biały,
a Chris jest czarny?

196
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
Więc odtworzymy to
z bardziej pozytywnym skutkiem.

197
00:07:56,601 --> 00:07:58,061
zagram
faceta od Chrisa Rocka.

198
00:07:58,103 --> 00:07:59,437
[pracownicy narzekają]

199
00:07:59,479 --> 00:08:00,897
Chciałbym zobaczyć
ktoś inny to zrobi.

200
00:08:00,939 --> 00:08:02,774
<i>No cóż, weźmy kogoś
który nie był zaangażowany</i>

201
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
zrób rekonstrukcję.

202
00:08:03,733 --> 00:08:06,486
OK, zagram
Facet słucha.

203
00:08:06,528 --> 00:08:08,196
Świetnie, facet słucha.

204
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
OK,
ktoś jeszcze pamięta?

205
00:08:09,698 --> 00:08:11,116
<i>Pamiętam. Świetnie.</i>

206
00:08:11,157 --> 00:08:13,576
Jesteś facetem od Chrisa Rocka,
a ty jesteś Facetem Słuchającym.

207
00:08:13,618 --> 00:08:15,120
Dobra.

208
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
Kevin to świetny facet.

209
00:08:16,579 --> 00:08:18,248
<i>To świetny księgowy.</i>

210
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
<i>On nie jest zbyt duży
artysty.</i>

211
00:08:19,916 --> 00:08:23,378
Zasadniczo istnieją
dwa typy Czarnych.

212
00:08:23,420 --> 00:08:26,589
I Czarni
są w rzeczywistości bardziej rasistowscy

213
00:08:26,631 --> 00:08:29,300
<i>ponieważ nienawidzą drugiego
typ Czarnych.</i>

214
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Widzisz, za każdym razem
jeden typ

215
00:08:31,219 --> 00:08:33,138
chce się dobrze bawić,

216
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
<i>potem drugi typ
wchodzi</i>

217
00:08:35,223 --> 00:08:36,725
<i>i sprawia
prawdziwy bałagan--</i>

218
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
OK, przepraszam.
Przepraszam, on jest...

219
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
On jest w ruinie...
on to morduje.

220
00:08:41,104 --> 00:08:42,397
Mógłbyś
po prostu pozwól mi--

221
00:08:42,439 --> 00:08:43,732
[naśladując Chrisa Rocka]
Za każdym razem--

222
00:08:43,773 --> 00:08:46,609
Za każdym razem Czarni
chcę się dobrze bawić,

223
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
jakiś głupi tyłek
[pip]--

224
00:08:48,820 --> 00:08:51,489
<i>Trzymaj się--
Dbam o moje dzieci,</i>

225
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
[pip]
zawsze chcę kredytu

226
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
na coś
<i>powinni</i> zrobić!

227
00:08:55,744 --> 00:08:57,537
Przestań!

228
00:09:01,291 --> 00:09:03,460
[naśladując Chrisa Rocka]
Czego chcesz? Ciasteczka?

229
00:09:09,257 --> 00:09:10,675
[dzwoni]

230
00:09:10,717 --> 00:09:11,968
<i>(brązowy)
To jest prosty akronim.</i>

231
00:09:12,010 --> 00:09:13,219
BOHATER.

232
00:09:13,261 --> 00:09:14,888
Uh, w Diversity Today,
wierzymy

233
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
<i>to bardzo proste
być BOHATEREM.</i>

234
00:09:17,057 --> 00:09:18,350
Wszystko czego potrzebujesz to uczciwość,

235
00:09:18,391 --> 00:09:21,144
empatia, szacunek,
i otwartość umysłu.

236
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
<i>(Dwight)
Uh, przepraszam.</i> Tak?

237
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
<i>Przykro mi, ale tak jest
nie wystarczy, żeby zostać bohaterem.</i>

238
00:09:24,439 --> 00:09:26,524
Och, świetnie.
No i kim jest dla ciebie bohater?

239
00:09:26,566 --> 00:09:28,860
Bohater zabija ludzi.
Ludzi, którzy życzą im krzywdy.

240
00:09:28,902 --> 00:09:30,028
<i>OK.</i>

241
00:09:30,070 --> 00:09:32,822
Bohater jest po części człowiekiem,
i częściowo nadprzyrodzone.

242
00:09:32,864 --> 00:09:35,992
Rodzi się bohater
z traumy z dzieciństwa

243
00:09:36,034 --> 00:09:37,660
<i>lub w wyniku katastrofy</i>

244
00:09:37,702 --> 00:09:40,789
które <i>trzeba</i> pomścić.

245
00:09:40,830 --> 00:09:44,292
OK, myślisz
superbohatera.

246
00:09:44,334 --> 00:09:46,878
Wszyscy mamy bohatera
w naszym sercu.

247
00:09:47,921 --> 00:09:51,800
Po prostu myślę, hm,
Po prostu myślę, że BOHATER...

248
00:09:51,841 --> 00:09:55,804
to słodkie,
ale jest pusto, wiesz?

249
00:09:55,845 --> 00:09:58,348
To proste.
Dwight – wiesz co?

250
00:09:58,390 --> 00:10:00,266
Wymyśliłem pewne warunki
mojego własnego.

251
00:10:00,308 --> 00:10:03,228
Czy mógłbyś je umieścić
na desce?

252
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
Pierwszym z nich jest włączenie.

253
00:10:09,401 --> 00:10:11,820
<i>Nowe postawy.</i>

254
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
W porządku.

255
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
Daltonista.

256
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
<i>Och, miło.</i>

257
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Oczekiwania.

258
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
<i>Dobrze.</i>

259
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
<i>Dziękuję.</i>

260
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
Udostępnianie.

261
00:10:24,374 --> 00:10:25,333
<i>Świetnie.</i>

262
00:10:25,375 --> 00:10:27,836
I tolerancja.

263
00:10:27,877 --> 00:10:29,963
<i>Piękne.</i>

264
00:10:31,381 --> 00:10:34,300
Um, to oznacza „kazirodztwo”.

265
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
Przepraszam.
To nie jest właściwe.

266
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
Cóż, nie jest idealnie,

267
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
ale musisz mi dać
trochę kredytu,

268
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
bo mi się udało
w słowo.

269
00:10:40,724 --> 00:10:43,059
Tak, ale to niestosowne.

270
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
A to nie jest pomocne
jako pomoc w zapamiętywaniu.

271
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
Dam ci numer
właściwie z powodów, dla których tak jest.

272
00:10:48,565 --> 00:10:52,027
OK, po pierwsze, kazirodztwo jest złe.

273
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
Rasizm jest zły.
Bez zastanowienia, prawda?

274
00:10:55,405 --> 00:10:57,657
Dwa.
Kazirodztwo.

275
00:10:57,699 --> 00:10:59,284
Wszyscy jesteśmy rodziną, prawda?

276
00:10:59,325 --> 00:11:00,785
Jesteśmy braćmi i siostrami.

277
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
Przesłanie rasistowskie?
Hmm?

278
00:11:03,371 --> 00:11:05,540
Numer trzy--
i to jest fakt.

279
00:11:05,582 --> 00:11:07,834
<i>Stany, w których mają
dużo rasizmu</i>

280
00:11:07,876 --> 00:11:10,879
<i>to stany, w których mają
dużo kazirodztwa, OK?</i>

281
00:11:10,920 --> 00:11:12,339
<i>(brązowy)
OK.</i>

282
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
I na koniec – nie, nie, nie.
Nie, czekaj, ostatni, ostatni.

283
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
To jest ważne.

284
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Tym bardziej możemy zachęcać

285
00:11:15,800 --> 00:11:17,761
randki międzyrasowe
jako społeczeństwo,

286
00:11:17,802 --> 00:11:22,432
im dalej jesteśmy
od kazirodztwa, dosłownie.

287
00:11:23,266 --> 00:11:26,603
To byłoby równie proste
żeby przeliterował „owad”.

288
00:11:27,437 --> 00:11:30,190
Oczywiście, nie miałoby to miejsca
też miało jakikolwiek sens.

289
00:11:30,231 --> 00:11:32,442
Czy ktoś ma coś jeszcze
w ogóle?

290
00:11:32,484 --> 00:11:34,527
Jest ktoś oprócz Michaela?

291
00:11:34,569 --> 00:11:35,487
<i>(Ryan)
Mam coś.</i>

292
00:11:35,528 --> 00:11:36,571
Tak, proszę.

293
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
Um, cóż, dorastałem tutaj
w Scranton,

294
00:11:39,199 --> 00:11:42,243
i kiedy byłem dzieckiem,
faceta, który mieszkał obok

295
00:11:42,285 --> 00:11:45,497
był byłym baseballistą
który faktycznie grał zawodowo w piłkę

296
00:11:45,538 --> 00:11:47,624
przed ligami
były zintegrowane.

297
00:11:47,665 --> 00:11:49,626
A on miał coś najbardziej niesamowitego
historie o--

298
00:11:49,668 --> 00:11:51,086
OK, przepraszam.
Przepraszam.

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,837
Ten facet jest tymczasowy,
i powinienem był ci to powiedzieć.

300
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
<i>(brązowy)
Nie, nie, nie, nie.</i>

301
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
<i>Perspektywa osoby z zewnątrz</i>

302
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
<i>prawdopodobnie tak
całkiem pomocne.</i>

303
00:11:57,175 --> 00:11:59,636
Tak, nie, ale poważnie,
wiesz,

304
00:11:59,678 --> 00:12:03,431
nie jest członkiem
całego personelu, więc tak.

305
00:12:03,473 --> 00:12:05,600
Ryan, chcesz
po prostu wyjść na zewnątrz?

306
00:12:05,642 --> 00:12:07,102
Co chcesz, żebym zrobił?

307
00:12:07,143 --> 00:12:08,603
<i>No cóż, może powinieneś
zejść na parking.</i>

308
00:12:08,645 --> 00:12:10,980
Wiesz co?
Tak, idź na parking

309
00:12:11,022 --> 00:12:13,316
i sprawdź, czy takowe istnieją
naszych gości zaparkowało

310
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
na miejscach dla niepełnosprawnych.

311
00:12:16,319 --> 00:12:17,779
Fajny?

312
00:12:17,821 --> 00:12:19,280
Z powodu niepełnosprawności
uzyskać surową ofertę.

313
00:12:19,322 --> 00:12:20,365
Och, wiesz co?

314
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
To się bezpośrednio wiąże
„nowe postawy”.

315
00:12:22,158 --> 00:12:23,827
Nowe podejście do
osoby niepełnosprawne.

316
00:12:23,868 --> 00:12:26,037
Przykro mi, Mike,
ale faktycznie skończył nam się czas.

317
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
Tak, są dobre rzeczy
o Michaelu.

318
00:12:28,456 --> 00:12:31,501
On jest...

319
00:12:32,669 --> 00:12:36,214
Tak, zdecydowanie. Hmm...

320
00:12:42,512 --> 00:12:45,056
[słabe odgłosy ruchu ulicznego]

321
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Teraz cię potrzebuję
przyjąć te formy.

322
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Ten rodzaj wyrażania
wspólne doświadczenie

323
00:12:59,738 --> 00:13:01,322
mieliśmy dzisiaj.

324
00:13:01,364 --> 00:13:02,907
Chcę, żebyś je przejrzał
i podpisz je

325
00:13:02,949 --> 00:13:05,118
jako rodzaj
przyrzeczenie grupowe.

326
00:13:07,662 --> 00:13:09,330
[odchrząkuje]

327
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
Nie sądzę
Mogę to podpisać.

328
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Nie mogę wyjść
dopóki tego nie zrobisz.

329
00:13:13,084 --> 00:13:15,754
No dobrze, tu jest napisane
że się czegoś nauczyłem.

330
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
I... wiedziałem
już te wszystkie rzeczy.

331
00:13:18,715 --> 00:13:20,800
Więc... mógłbym, wiesz,
Mógłbym coś podpisać

332
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
to mówi, że ja
czegoś nauczył.

333
00:13:22,302 --> 00:13:23,928
Hmm--
Albo że pomogłem ci czegoś nauczyć.

334
00:13:23,970 --> 00:13:26,681
Więc, Pam?
Gdzie ona jest?

335
00:13:26,723 --> 00:13:28,516
Pam, moglibyśmy?
coś w tym zmienić?

336
00:13:28,558 --> 00:13:32,103
Oj, Michael,
czy mogę z tobą szczerze porozmawiać?

337
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
Jasne.

338
00:13:33,438 --> 00:13:35,273
O nie,
to jest o wiele lepsze.

339
00:13:35,315 --> 00:13:37,484
Ja wiem.
Podoba Ci się to?

340
00:13:37,525 --> 00:13:39,194
Tak, podoba mi się to.

341
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
OK, teraz, jeśli to uderzysz
niebieski, tutaj...

342
00:13:40,904 --> 00:13:42,238
OK.

343
00:13:42,280 --> 00:13:43,531
Wszystkie te, które są dołączone
do tego też odpadnie.

344
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
[śmiech]

345
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
Podoba Ci się to?

346
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
Tak, podoba mi się to.
To wspaniale.

347
00:13:48,286 --> 00:13:49,621
Ładny.

348
00:13:49,662 --> 00:13:51,873
Tak, ale bądź ostrożny
bo to naprawdę może, hm,

349
00:13:51,915 --> 00:13:53,958
pociąć na twoje
Czas czatu.

350
00:13:54,000 --> 00:13:56,544
To może być śmierć
zapalenia przyjęć 5.

351
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
Niech spoczywa w spokoju.

352
00:13:58,088 --> 00:14:00,757
nie wiem,
ale naprawdę ją lubiłem.

353
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Była czymś więcej
zalotna niż Pam Beesly.

354
00:14:03,843 --> 00:14:07,514
Wiem, IM to robi.

355
00:14:07,555 --> 00:14:09,307
Wiem, prawda?

356
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Nie mogę rozmawiać z mamą.

357
00:14:11,267 --> 00:14:13,395
Wysłała mi komunikator
innego dnia.

358
00:14:13,436 --> 00:14:14,521
Nie mogłem z nią porozmawiać

359
00:14:14,562 --> 00:14:16,106
na dłużej niż, jak,
pięć minut.

360
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Myślałam, że skończę
uderzyć ją czy coś.

361
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Wiem, prawda?
To niesamowite.

362
00:14:21,236 --> 00:14:22,737
To jest niesamowite.

363
00:14:22,779 --> 00:14:23,947
Ale poważnie,

364
00:14:23,988 --> 00:14:27,200
spróbuj się nie uzależnić
na <i>Snood.</i>

365
00:14:27,242 --> 00:14:29,869
Bo nie wiem
jeśli ktoś mniej

366
00:14:29,911 --> 00:14:31,454
mógłby przyjąć taki cios.

367
00:14:31,496 --> 00:14:34,249
Zrobię co w mojej mocy.
[śmiech]

368
00:14:38,503 --> 00:14:40,046
Oboje wiemy
że tu jestem

369
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
z powodu komentarzy
które zrobiłeś.

370
00:14:42,132 --> 00:14:43,883
Oto rzecz--
to biuro

371
00:14:43,925 --> 00:14:47,887
Myślę, że jest bardzo zaawansowany
jeśli chodzi o, uh,

372
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
świadomość rasowa.

373
00:14:50,724 --> 00:14:53,309
I, hm, to prawdopodobnie więcej
bardziej zaawansowany niż jesteś do tego przyzwyczajony.

374
00:14:53,351 --> 00:14:54,978
<i>Um--</i>
Pewnie trochę Cię to wytrąca z równowagi.

375
00:14:55,020 --> 00:14:56,938
Nie rzuca mnie.
Potrzebuję twojego podpisu.

376
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
OK, cóż, wiem.
Powiedziałeś mi to.

377
00:14:59,190 --> 00:15:00,316
Parokrotnie.

378
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
<i>Tak, ale nie jesteś
słuchasz mnie.</i>

379
00:15:02,110 --> 00:15:04,320
<i>Twój jest jedyny
podpis, którego potrzebuję.</i> Och, OK.

380
00:15:04,362 --> 00:15:06,281
<i>To są moje instrukcje
z biur korporacyjnych--</i>

381
00:15:06,322 --> 00:15:08,241
<i>umieścić</i> Ciebie
<i>poprzez to seminarium</i>

382
00:15:08,283 --> 00:15:10,118
<i>za komentarze
które</i> <i>stworzyłeś.</i>

383
00:15:10,160 --> 00:15:11,953
I jedyny powód
Zrobiłem kopie dla wszystkich

384
00:15:11,995 --> 00:15:13,872
było tak, że ty
nie wstydziłby się.

385
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
Cóż, tutaj myślę

386
00:15:22,047 --> 00:15:26,509
że naprawdę ci zależało
o szkoleniu dotyczącym różnorodności.

387
00:15:26,551 --> 00:15:28,011
I... nie.

388
00:15:28,053 --> 00:15:29,637
Nie martw się o randki.

389
00:15:29,679 --> 00:15:32,182
Nie zrobię tego.

390
00:15:34,809 --> 00:15:36,144
OK, dziękuję.

391
00:15:36,186 --> 00:15:37,896
Tak, tak.

392
00:15:41,775 --> 00:15:43,610
„Żałuję swoich czynów.

393
00:15:43,651 --> 00:15:45,779
„Żałuję, że uraziłem
moi współpracownicy.

394
00:15:45,820 --> 00:15:48,031
„Przysięgam przynieść
mój najlepszy duch uczciwości,

395
00:15:48,073 --> 00:15:51,159
„empatia, szacunek,
i otwartość umysłu” –

396
00:15:51,201 --> 00:15:52,869
otwartość umysłu,
to chociaż słowo?--

397
00:15:52,911 --> 00:15:54,871
„um, do pracy.

398
00:15:54,913 --> 00:15:57,540
„W ten sposób
Naprawdę mogę być BOHATEREM.

399
00:15:57,582 --> 00:15:59,501
„Podpisano...

400
00:15:59,542 --> 00:16:01,169
Kaczor Daffy.”

401
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
[śmiech]

402
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
Straci to
kiedy to czyta.

403
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
[krzyczy]
Hogana!

404
00:16:13,390 --> 00:16:15,517
[chichocze]

405
00:16:15,558 --> 00:16:18,144
Nie znowu, Hoganie!

406
00:16:18,186 --> 00:16:21,356
Sprowadź pułkownika Burkhaltera
na telefonie!

407
00:16:21,398 --> 00:16:23,942
[śmiech]

408
00:16:23,983 --> 00:16:26,653
Jestem trochę Hoganem
tutaj.

409
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
Ja w pewnym sensie... wiesz,

410
00:16:28,113 --> 00:16:29,864
Jan jest w pewnym sensie
Pułkownik Burkhalter,

411
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
a Dwight to Schultz.

412
00:16:32,617 --> 00:16:35,870
Ale to... o Boże.

413
00:16:35,912 --> 00:16:37,247
Dobrze się bawimy.
Dobrze się bawimy.

414
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
Bo będzie wkurzony.
[śmiech]

415
00:16:39,624 --> 00:16:41,251
Nie ma co do tego wątpliwości.

416
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Tak, cześć.
Czy pan Deckerd jest w pobliżu?

417
00:16:43,420 --> 00:16:46,256
<i>Och, cóż, mógłbyś po prostu
czy ma do mnie zadzwonić po obiedzie?</i>

418
00:16:46,297 --> 00:16:47,799
<i>Dziękuję.</i>

419
00:16:49,676 --> 00:16:51,761
<i>„Przysięgam</i>”.

420
00:16:51,803 --> 00:16:54,681
„zawsze zachować
otwarty umysł

421
00:16:54,723 --> 00:16:57,517
i otwarte serce!”

422
00:17:05,859 --> 00:17:09,279
Wierzę
w tej części zastawu

423
00:17:09,320 --> 00:17:10,196
które właśnie przeczytałem.

424
00:17:10,238 --> 00:17:11,906
Ale przysięga?
Chodź.

425
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
To znaczy, kim jesteśmy,
harcerki?

426
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
<i>Nie.
Spójrz...</i>

427
00:17:15,243 --> 00:17:17,954
Ten, hm, facet,
„Panie Brownie”

428
00:17:17,996 --> 00:17:19,372
<i>uh, ma nas
w połowie drogi.</i>

429
00:17:19,414 --> 00:17:20,331
Zmusił nas do rozmowy.

430
00:17:20,373 --> 00:17:22,917
Cóż, nie,
Udało mi się porozmawiać.

431
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
Nic nam nie dał.

432
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
On nas obraził,
i nas opuścił.

433
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Ty to nazywasz
szkolenie z różnorodności?

434
00:17:28,340 --> 00:17:30,342
<i>Nie.</i>

435
00:17:30,383 --> 00:17:32,385
Czy były jakieś powiązania
między którymkolwiek z nas?

436
00:17:32,427 --> 00:17:34,888
Czy ktoś się wzajemnie przyglądał
w oku?

437
00:17:34,929 --> 00:17:36,723
<i>Czy były jakieś emocje?
się dzieje?</i>

438
00:17:36,765 --> 00:17:38,558
<i>Były... nie!</i>

439
00:17:38,600 --> 00:17:40,060
<i>Gdzie było serce?</i>

440
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Nie widziałem żadnego serca.

441
00:17:41,144 --> 00:17:43,938
Gdzie był mój moment Oprah?

442
00:17:43,980 --> 00:17:47,067
OK, zrób jak najwięcej
jak możesz przed lunchem,

443
00:17:47,108 --> 00:17:49,986
ponieważ później

444
00:17:50,028 --> 00:17:52,906
Będę cię mieć
wszyscy we łzach.

445
00:18:02,707 --> 00:18:05,710
[sygnał zajętości w telefonie]

446
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
W porządku,
wszyscy piękni?

447
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
Chodź, zaczynamy.

448
00:18:09,464 --> 00:18:10,256
Już czas.

449
00:18:10,298 --> 00:18:12,092
<i>Zróbmy coś dobrego.</i>

450
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Hej, nie wszyscy to zrobimy
usiądź w kręgu,

451
00:18:13,885 --> 00:18:14,886
W indyjskim stylu, prawda?

452
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
[śmiech]

453
00:18:15,970 --> 00:18:17,764
Wyjdź.

454
00:18:17,806 --> 00:18:18,890
Przepraszam.

455
00:18:18,932 --> 00:18:21,059
Nie.
To nie jest żart.

456
00:18:21,101 --> 00:18:23,978
Dobra?
To było obraźliwe i kiepskie.

457
00:18:24,020 --> 00:18:26,064
<i>Takie podwójnie obraźliwe.</i>

458
00:18:26,106 --> 00:18:29,317
To jest środowisko
powitania.

459
00:18:29,359 --> 00:18:32,153
I powinieneś po prostu
wypierdalaj stąd.

460
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
OK, chodźmy!

461
00:18:34,572 --> 00:18:35,657
Zróbmy to!

462
00:18:35,699 --> 00:18:37,867
Chodź, zróbmy to
trochę zabawy, wszyscy.

463
00:18:37,909 --> 00:18:39,953
Zaczynamy.
Usiądź.

464
00:18:39,994 --> 00:18:41,955
Policjant przysiad.

465
00:18:41,996 --> 00:18:45,583
I, hm, dziękuję
za przyjście.

466
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
<i>Um...</i>

467
00:18:48,003 --> 00:18:50,171
Różnorodność...

468
00:18:51,506 --> 00:18:53,842
jest kamieniem węgielnym
postępu,

469
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
jak zawsze mówiłem.

470
00:18:55,343 --> 00:18:57,303
Ale nie bierz
moje słowo.

471
00:18:57,345 --> 00:19:00,223
Spójrzmy
przy taśmie.

472
00:19:04,436 --> 00:19:06,229
[na taśmie]
Cześć, jestem Michael Scott.

473
00:19:06,271 --> 00:19:08,398
Jestem odpowiedzialny za
Produkty papierowe Dunder Mifflin

474
00:19:08,440 --> 00:19:10,191
tutaj, w Scranton w Pensylwanii.

475
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
Ale jestem też założycielem
różnorodności jutra.

476
00:19:13,361 --> 00:19:16,197
Ponieważ dzisiaj
już prawie koniec.

477
00:19:18,033 --> 00:19:20,744
Abrahama Lincolna
kiedyś to powiedziałem

478
00:19:20,785 --> 00:19:22,412
„Jeśli jesteś rasistą,

479
00:19:22,454 --> 00:19:25,790
Zaatakuję cię
z Północą”.

480
00:19:25,832 --> 00:19:28,209
I takie są zasady
które noszę ze sobą

481
00:19:28,251 --> 00:19:30,545
w miejscu pracy.

482
00:19:33,381 --> 00:19:35,800
Dobra.
Pytania, uwagi?

483
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
<i>Ktokolwiek?
Jima?</i>

484
00:19:37,552 --> 00:19:38,928
Czy to już to?

485
00:19:38,970 --> 00:19:41,181
Tak, tylko miałem
godzinę na złożenie tego w całość.

486
00:19:41,222 --> 00:19:43,183
Ale dodam do tego
później.

487
00:19:43,224 --> 00:19:44,768
To było w pewnym sensie
trudno usłyszeć.

488
00:19:44,809 --> 00:19:47,062
Tak, to prawdopodobnie
miał coś do zrobienia

489
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
z pracą kamery.

490
00:19:48,980 --> 00:19:50,648
<i>Ktoś jeszcze?
Hmm...</i>

491
00:19:50,690 --> 00:19:52,484
Mam spotkanie z klientem.

492
00:19:52,525 --> 00:19:55,028
Tak, cóż, jeśli odejdziesz,
zostaną nam tylko dwa--

493
00:19:55,070 --> 00:19:56,112
<i>Tak.</i>

494
00:19:56,154 --> 00:19:57,238
Ciesz się!

495
00:19:57,280 --> 00:20:00,283
Absolutnie.
<i>Namaste.</i>

496
00:20:00,325 --> 00:20:02,952
OK, cóż,
skoro to ja prowadzę,

497
00:20:02,994 --> 00:20:04,412
przejdźmy do rzeczy.

498
00:20:04,454 --> 00:20:08,625
I dlaczego po prostu tego nie zrobię
przedstawię się, dobrze?

499
00:20:08,667 --> 00:20:11,169
Hm, jestem Michael.

500
00:20:11,211 --> 00:20:15,131
I jestem po części Anglikiem,
Irlandzki, hm, niemiecki,

501
00:20:15,173 --> 00:20:17,133
i szkocki!

502
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
<i>Coś w rodzaju wirtualnego
Organizacja Narodów Zjednoczonych.</i>

503
00:20:20,595 --> 00:20:22,389
Ale co niektórzy z Was
może nie wiedzieć

504
00:20:22,430 --> 00:20:26,142
jest to, że ja też jestem
część rdzennych Amerykanów.

505
00:20:26,184 --> 00:20:27,727
Która część to rdzenni Amerykanie?

506
00:20:27,769 --> 00:20:29,187
2/15.

507
00:20:29,229 --> 00:20:31,356
2/15 – ten ułamek
nie ma żadnego sensu.

508
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
Cóż, wiesz co?

509
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
To trochę trudne
żebym mógł o tym porozmawiać.

510
00:20:34,776 --> 00:20:36,069
<i>Jest cierpienie.
Więc kto jeszcze?</i>

511
00:20:36,111 --> 00:20:37,070
<i>Rozkręćmy to.</i>

512
00:20:37,112 --> 00:20:39,030
Chodź.
Kto idzie, kto idzie?

513
00:20:39,072 --> 00:20:40,865
Kiedy po raz pierwszy udzieliłem wywiadu
z Michaelem,

514
00:20:40,907 --> 00:20:44,244
zapytał mnie, jakiego rodzaju
nazwisko Beesly to,

515
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
i powiedziałem, że nie wiem.

516
00:20:46,329 --> 00:20:48,915
A potem ciągle mnie pytał
gdybym miał w sobie choć trochę Irlandczyka

517
00:20:48,957 --> 00:20:51,918
bo by się ułożyło
ten żart, który chciał opowiedzieć.

518
00:20:51,960 --> 00:20:54,879
Więc mu to powiedziałem
Opowiedziałem już ten żart,

519
00:20:54,921 --> 00:20:58,299
i zdenerwował się
i wybiegł z pokoju.

520
00:21:01,011 --> 00:21:04,055
<i>Ach, chodźmy tutaj.
Oskar, tutaj.</i>

521
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
<i>Rozpocząłeś!</i>

522
00:21:05,265 --> 00:21:08,101
OK, Michael. Hmm...

523
00:21:08,143 --> 00:21:09,978
Cóż, oboje moi rodzice
urodzili się w Meksyku.

524
00:21:10,020 --> 00:21:11,312
[szepcze]
Och, tak.

525
00:21:11,354 --> 00:21:13,273
No i przenieśli się
do Stanów Zjednoczonych

526
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
rok wcześniej
Urodziłem się.

527
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
<i>[szepcze]
Tak?</i>

528
00:21:15,567 --> 00:21:17,318
Więc dorosłam
w Stanach Zjednoczonych.

529
00:21:17,360 --> 00:21:19,320
<i>Wow.</i>
A moi rodzice są Meksykanami.

530
00:21:19,362 --> 00:21:22,615
Wow, to jest...
to wspaniała historia.

531
00:21:22,657 --> 00:21:24,701
Taki amerykański sen
właśnie tam, prawda?

532
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Dziękuję... tak.

533
00:21:26,786 --> 00:21:29,164
Pozwól, że cię zapytam,
czy istnieje termin

534
00:21:29,205 --> 00:21:32,876
oprócz Meksyku
to wolisz?

535
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
Coś mniej obraźliwego?

536
00:21:34,961 --> 00:21:36,338
Meksykanin nie jest obraźliwy.

537
00:21:36,379 --> 00:21:38,673
Cóż, ma
pewne konotacje.

538
00:21:38,715 --> 00:21:39,883
Jak co?

539
00:21:39,924 --> 00:21:42,093
Jak, wa--

540
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
ja nie--
cóż, nie wiem.

541
00:21:43,345 --> 00:21:45,096
Jakie skojarzenia,
Michael? Nie, nie.

542
00:21:45,138 --> 00:21:46,431
Musi mieć
było coś.

543
00:21:46,473 --> 00:21:48,141
Nie, teraz, pamiętaj...
Jestem po prostu ciekawy.

544
00:21:48,183 --> 00:21:50,727
Uczciwość, empatia,

545
00:21:50,769 --> 00:21:52,228
[dzwoni telefon]
<i>szacunek--</i>

546
00:21:52,270 --> 00:21:53,813
<i>Jima? Jim!</i>

547
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
Witam?

548
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Cześć?

549
00:21:59,569 --> 00:22:01,821
Mam tu coś.
Chcę, żebyś wziął kartę.

550
00:22:01,863 --> 00:22:04,074
Połóż to na czole...
Nie patrz na kartę!

551
00:22:04,115 --> 00:22:05,367
Chcę, żebyś wziął kartę,

552
00:22:05,408 --> 00:22:07,202
i chcę, żebyś to położył
na czole.

553
00:22:07,243 --> 00:22:08,912
<i>I... weź kartę.</i>

554
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
Weź kartę, dowolną.

555
00:22:10,288 --> 00:22:12,499
Um, i chcę ciebie

556
00:22:12,540 --> 00:22:14,501
<i>leczyć innych ludzi</i>

557
00:22:14,542 --> 00:22:18,672
<i>lubię trwający wyścig
czoło, ok?</i>

558
00:22:18,713 --> 00:22:20,507
<i>Więc każdy tak ma
inna rasa.</i>

559
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
<i>Nikt nie wie
jaka jest ich rasa.</i>

560
00:22:23,093 --> 00:22:24,719
<i>Więc...</i>

561
00:22:24,761 --> 00:22:26,930
Chcę ciebie
naprawdę się na to zdecydować.

562
00:22:26,971 --> 00:22:28,014
Bo to jest prawdziwe.

563
00:22:28,056 --> 00:22:29,349
Wiesz, to nie jest
tylko ćwiczenie.

564
00:22:29,391 --> 00:22:30,475
To jest prawdziwe życie.

565
00:22:30,517 --> 00:22:33,687
I <i>mam</i> marzenie

566
00:22:33,728 --> 00:22:37,357
że naprawdę to zrobisz
niech lecą iskry.

567
00:22:37,399 --> 00:22:38,858
Zrób to!

568
00:22:38,900 --> 00:22:40,110
Dlaczego?

569
00:22:40,151 --> 00:22:42,362
Ponieważ Martin Luther King
jest moim bohaterem.

570
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
Jest to świetne
Kawałek Chrisa Rocka

571
00:22:44,948 --> 00:22:47,534
o tym, jak ulice
nazwany na cześć Martina Luthera Kinga

572
00:22:47,575 --> 00:22:50,161
mają tendencję do bycia bardziej brutalnymi.

573
00:22:50,203 --> 00:22:52,997
Nie zrobię tego,
ale to...

574
00:22:53,039 --> 00:22:54,833
Chcę, żebyś to popchnął,
Chcę, żebyś pchał,

575
00:22:54,874 --> 00:22:57,544
bo przełomy
są tuż za rogiem.

576
00:22:58,003 --> 00:22:58,962
Coś tu wyskoczy.

577
00:22:59,004 --> 00:23:00,880
Coś wyskoczy
między wami.

578
00:23:00,922 --> 00:23:04,843
Poczuj jak to jest być
w cudzej skórze.

579
00:23:04,884 --> 00:23:07,262
Jakie to uczucie
być inną rasą?

580
00:23:07,303 --> 00:23:09,931
Czuje się dość źle,
prawda?

581
00:23:09,973 --> 00:23:11,850
Więc niech to wyjdzie na jaw.

582
00:23:11,891 --> 00:23:14,436
Zróbmy przełom.
Napijmy się czegoś popowego.

583
00:23:14,477 --> 00:23:16,187
Zabijasz zwierzęta
i noś je.

584
00:23:16,229 --> 00:23:17,439
Niech lecą iskry
właśnie tutaj.

585
00:23:17,480 --> 00:23:19,399
Dobra.
O, to jest dobre.

586
00:23:19,441 --> 00:23:21,401
Cześć.
Jak się masz?

587
00:23:21,443 --> 00:23:23,069
Cienki.
Jak się masz?

588
00:23:23,111 --> 00:23:25,405
<i>[szepcze]
Pchnij, pchnij.</i> Świetnie... um...

589
00:23:25,447 --> 00:23:26,698
Podbij to.
chodźmy.

590
00:23:26,740 --> 00:23:29,117
Podziwiam twoją kulturę
sukces w Ameryce.

591
00:23:29,159 --> 00:23:30,577
Dziękuję. <i>Dobrze.</i>

592
00:23:30,618 --> 00:23:33,246
<i>♪ Bum bum bum bum *
Chodź.</i>

593
00:23:33,288 --> 00:23:34,873
Olimpiada cierpienia,
właśnie tutaj.

594
00:23:34,914 --> 00:23:37,584
Niewolnictwo kontra Holokaust.
Pospiesz się.

595
00:23:37,625 --> 00:23:39,252
Kim jestem
powinno być?

596
00:23:39,294 --> 00:23:40,587
Nie, nie, nie.
Cóż, to--

597
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
To było niezamierzone.

598
00:23:41,880 --> 00:23:43,089
Właściwie to nie
zaplanuj to.

599
00:23:43,131 --> 00:23:46,468
Tak, maszerowałem na Waszyngton
tamtego dnia.

600
00:23:46,509 --> 00:23:48,428
Poszedłem do
pomnik Waszyngtona

601
00:23:48,470 --> 00:23:50,305
i Pomnik Lincolna.

602
00:23:50,347 --> 00:23:51,931
Mennica USA.

603
00:23:51,973 --> 00:23:53,975
Kongresmeni rozmawiali
do naszej klasy.

604
00:23:54,017 --> 00:23:55,643
To było całkiem fajne.

605
00:23:55,685 --> 00:23:57,520
Zachowuj się tak, jakbyś mówił
do tego wyścigu!

606
00:23:57,562 --> 00:23:59,022
Czy lubisz...

607
00:23:59,064 --> 00:24:01,274
Mam wrażenie, że to
może stać się dość niestabilny,

608
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
ale tak trzymaj.

609
00:24:07,655 --> 00:24:11,618
Co tu się dzieje?

610
00:24:11,659 --> 00:24:14,704
Ludzie traktują nas jak rasę
na naszym czole,

611
00:24:14,746 --> 00:24:17,290
i wtedy możemy zgadywać
jaką rasą jesteśmy.

612
00:24:17,332 --> 00:24:20,794
Ach, dobrze.
Powodzenia.

613
00:24:22,045 --> 00:24:23,880
Robienie dobrze.

614
00:24:23,922 --> 00:24:26,841
[niewyraźna paplanina]

615
00:24:29,344 --> 00:24:31,429
Wiele kultur je ryż.

616
00:24:31,471 --> 00:24:33,056
To mi nie pomaga.

617
00:24:33,098 --> 00:24:35,308
Hmm...
<i>szalom.</i>

618
00:24:35,350 --> 00:24:37,894
Chciałbym aplikować
na pożyczkę.

619
00:24:37,936 --> 00:24:39,062
To miło, Dwight.

620
00:24:39,104 --> 00:24:40,730
<i>OK, zrób to.</i>

621
00:24:40,772 --> 00:24:42,065
<i>Coś stereotypowego,
więc mogę to zrobić naprawdę szybko.</i>

622
00:24:42,107 --> 00:24:43,525
OK, lubię
twoje jedzenie.

623
00:24:43,566 --> 00:24:46,486
Uh, Outback Steakhouse.
Jestem Australijczykiem, kolego!

624
00:24:46,528 --> 00:24:48,363
Pam, Pam!
Pospiesz się.

625
00:24:48,405 --> 00:24:50,448
„Lubię twoje jedzenie”.
Nie, daj spokój.

626
00:24:50,490 --> 00:24:53,368
Zamieszaj garnek!
Mieszaj tygiel, Pam!

627
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Zróbmy to.
Bądźmy brzydcy.

628
00:24:54,536 --> 00:24:55,745
Bądźmy realistami.

629
00:24:55,787 --> 00:24:57,205
Dobra.

630
00:24:57,247 --> 00:24:58,707
<i>Jeśli będę musiał to zrobić,</i>

631
00:24:58,748 --> 00:25:01,751
w oparciu o stereotypy
które są całkowicie nieprawdziwe,

632
00:25:01,793 --> 00:25:03,503
z czym się nie zgadzam,

633
00:25:03,545 --> 00:25:06,631
może byś nie
być bardzo dobrym kierowcą.

634
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
O rany, czy jestem kobietą?

635
00:25:08,049 --> 00:25:09,259
Tak.

636
00:25:09,300 --> 00:25:10,844
To naprawdę niegodne.

637
00:25:10,885 --> 00:25:13,221
Nie powinieneś być
poddana temu, w porządku?

638
00:25:13,263 --> 00:25:14,723
Cóż, spójrz.
Spróbuj tego.

639
00:25:14,764 --> 00:25:17,142
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

640
00:25:17,183 --> 00:25:19,394
Dobry.
[odchrząkuje]

641
00:25:19,436 --> 00:25:22,397
<i>Ja też
kultura łowiecko-zbieracka?</i>

642
00:25:22,439 --> 00:25:24,399
Nie.

643
00:25:24,441 --> 00:25:27,193
Czy mieszkam w pobliżu portu
czy ocean?

644
00:25:27,235 --> 00:25:28,361
Nie.
Nie.

645
00:25:28,403 --> 00:25:31,072
Jestem mieszkańcem lądu...
czy jestem górą?

646
00:25:31,114 --> 00:25:32,907
Nie.

647
00:25:32,949 --> 00:25:36,077
<i>Czy jestem koczownikiem?</i>

648
00:25:36,953 --> 00:25:38,705
Nie.

649
00:25:38,747 --> 00:25:40,623
<i>OK, OK, OK, OK.
Chyba to rozumiem.</i>

650
00:25:40,665 --> 00:25:44,919
Hm, jestem leczony
w obcy sposób

651
00:25:44,961 --> 00:25:46,921
z dużą ilością
uprzedzeń.

652
00:25:46,963 --> 00:25:48,715
Czy jestem jednym z tych plemion
w Afryce?

653
00:25:48,757 --> 00:25:50,842
Świnki, czy co?

654
00:25:50,884 --> 00:25:52,135
Nie.

655
00:25:52,177 --> 00:25:53,386
Nie.

656
00:25:53,428 --> 00:25:56,514
Ale ja jestem... jestem człowiekiem, prawda?

657
00:25:58,725 --> 00:26:01,978
Mógłbym być Francuzem.

658
00:26:05,774 --> 00:26:08,401
Cholera, Jim.
To nie jest śmieszne, Jim.

659
00:26:08,443 --> 00:26:11,071
OK, zaczynamy.
Przełomowy radar.

660
00:26:11,112 --> 00:26:12,655
Co się stało?
Co się tutaj wydarzyło?

661
00:26:12,697 --> 00:26:15,450
Nie miało nic
mający związek z rasą.

662
00:26:15,492 --> 00:26:18,370
OK, w porządku.
Trzymajmy się tego.

663
00:26:18,411 --> 00:26:20,789
Trzymaj się punktu.
Zróbmy to.

664
00:26:23,958 --> 00:26:26,086
Zauważysz, że tego nie zrobiłem
czy ktoś jest Arabem.

665
00:26:26,127 --> 00:26:28,088
Myślałem, że tak
być zbyt wybuchowy.

666
00:26:28,129 --> 00:26:30,840
Uh, to nie była zamierzona gra słów.

667
00:26:30,882 --> 00:26:33,843
Ale po prostu pomyślałem,
„Za wcześnie dla Arabów”.

668
00:26:33,885 --> 00:26:36,805
Może w przyszłym roku. Hmm...

669
00:26:36,846 --> 00:26:39,140
Wiadomo, piłka
w ich sądzie.

670
00:26:39,182 --> 00:26:40,350
Co oglądasz?

671
00:26:40,392 --> 00:26:41,518
<i>Występ Chappelle’a.</i>
Naprawdę?

672
00:26:41,559 --> 00:26:43,436
Tak, pobrałem to
na jej komputerze.

673
00:26:43,478 --> 00:26:44,813
Mam nadzieję, że jej to nie przeszkadza.

674
00:26:44,854 --> 00:26:46,356
Nie ma mowy, nie.
Po prostu miała dużo dodatkowej przestrzeni.

675
00:26:46,398 --> 00:26:48,358
Myślę, że ona naprawdę
lubi te rzeczy. Świetnie.

676
00:26:48,400 --> 00:26:50,652
Jest urocza, co?

677
00:26:50,694 --> 00:26:52,779
Tak - wiesz,
jest zaręczona, ale...

678
00:26:52,821 --> 00:26:56,366
O nie, dziewczyna
w... szkicu.

679
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Och, tak.
Jest gorąca.

680
00:26:58,868 --> 00:26:59,869
Tak.

681
00:26:59,911 --> 00:27:00,995
Hej.

682
00:27:01,037 --> 00:27:02,872
Hej.

683
00:27:02,914 --> 00:27:04,874
Chcesz iść
na plażę?

684
00:27:04,916 --> 00:27:06,793
Jasne.

685
00:27:06,835 --> 00:27:08,294
Chcesz się naćpać?

686
00:27:08,336 --> 00:27:10,213
Nie.

687
00:27:10,255 --> 00:27:11,631
Myślę, że tak, mon.

688
00:27:11,673 --> 00:27:13,883
Przestań.
OK, w porządku, nie.

689
00:27:13,925 --> 00:27:17,262
To dobrze, to...
po prostu... musisz to popchnąć.

690
00:27:17,303 --> 00:27:19,347
Wiesz, potrzebujesz
aby pójść trochę dalej.

691
00:27:19,389 --> 00:27:22,225
No dobrze. Dobra.

692
00:27:22,267 --> 00:27:23,643
[Indyjski akcent]
Kelly!

693
00:27:23,685 --> 00:27:25,729
Jak się masz?
Miałem najdłuższe spotkanie.

694
00:27:25,770 --> 00:27:28,815
O, zapraszamy
mój sklep spożywczy!

695
00:27:28,857 --> 00:27:30,734
Czy chciałbyś trochę
gookie-gookie!

696
00:27:30,775 --> 00:27:32,694
Mam kilka bardzo pysznych
gookie-gookie!

697
00:27:32,736 --> 00:27:34,946
Tylko 99 centów,
plus podatek!

698
00:27:34,988 --> 00:27:38,366
Spróbuj mojego gookie-gookie.
Spróbuj mojego gookie-gookie.

699
00:27:38,408 --> 00:27:40,160
Spróbuj mojego gookie-gookie.
Spróbuj mojego--

700
00:27:50,337 --> 00:27:53,089
W porządku!
W porządku!

701
00:27:53,131 --> 00:27:55,050
Tak!

702
00:27:55,091 --> 00:27:58,178
<i>To było świetne!
Ona to rozumie!</i>

703
00:27:58,219 --> 00:28:01,264
Teraz wie, jak to jest
być mniejszością!

704
00:28:03,058 --> 00:28:05,393
Kelly, dziękuję!

705
00:28:06,061 --> 00:28:09,189
Hm, dlaczego uderzyła
Martina Luthera Kinga?

706
00:28:09,230 --> 00:28:10,273
Co?

707
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
Jaką kartą była?

708
00:28:11,524 --> 00:28:13,568
Myślę, że nie była
noszenie karty.

709
00:28:16,863 --> 00:28:18,031
<i>(Jim)
Panie Deckerd,</i>

710
00:28:18,073 --> 00:28:19,991
nie przegraliśmy
Twoja dzisiejsza wyprzedaż, prawda?

711
00:28:20,033 --> 00:28:21,785
Doskonały!
OK...

712
00:28:21,826 --> 00:28:26,164
Pozwól mi tylko zabrać twoje...
Co to jest?

713
00:28:26,206 --> 00:28:29,250
Nie, nie zrobiliśmy--
Ostatnim razem nie zamknęliśmy.

714
00:28:29,292 --> 00:28:32,087
Potrzebuję tylko twojego, uh--

715
00:28:32,128 --> 00:28:33,755
Och!

716
00:28:33,797 --> 00:28:37,217
Jaki... jaki kod
dano ci?

717
00:28:37,258 --> 00:28:39,219
Oh okej.

718
00:28:39,260 --> 00:28:41,388
<i>Tak, nie, właściwie to
tu kolejny sprzedawca.</i>

719
00:28:41,429 --> 00:28:43,723
<i>Tak, mogę to powtórzyć
jeśli chcesz to zrobić.</i>

720
00:28:43,765 --> 00:28:45,308
<i>Och, dał ci
zniżkę?</i>

721
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
<i>Nie, nie winię cię.</i>

722
00:28:47,102 --> 00:28:49,312
Po prostu tego nienawidziłem
kiedy ten facet tu był.

723
00:28:49,354 --> 00:28:53,066
Panie Brown, jeśli tak
było jego prawdziwe imię.

724
00:28:53,108 --> 00:28:55,485
To znaczy, nigdy tego nie robił
spotkałem któregokolwiek z nas wcześniej,

725
00:28:55,527 --> 00:28:58,697
<i>i tutaj nam to mówił
jak robić swoje.</i>

726
00:28:58,738 --> 00:29:00,073
Chciałem tylko--

727
00:29:00,115 --> 00:29:03,118
Po prostu chciałem to zrobić
naszym sposobem, wiesz?

728
00:29:04,285 --> 00:29:06,079
<i>Sami.</i>

729
00:29:07,789 --> 00:29:09,541
Powinienem był to zrobić
dostał trochę jedzenia.

730
00:29:09,582 --> 00:29:11,084
<i>(Kevin)
[Włoski akcent] Może trochę spaghetti.</i>

731
00:29:11,126 --> 00:29:13,420
<i>OK, Kevin, możesz
zdejmij to.</i>

732
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
<i>OK?</i>

733
00:29:15,630 --> 00:29:16,840
<i>To by było naprawdę</i>

734
00:29:16,881 --> 00:29:20,844
<i>naprawdę go pokazałem,
prawda?</i>

735
00:29:20,885 --> 00:29:22,387
<i>Gdybym to ja sprowadził
trochę burrito</i>

736
00:29:22,429 --> 00:29:24,973
<i>lub jakieś „kolorowe” zielenie.</i>

737
00:29:25,015 --> 00:29:28,643
<i>Albo Pad Thai.
Uwielbiam Pad Thai.</i>

738
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
<i>(Stanley)
To kapusta włoska. Co?</i>

739
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
To kapusta włoska.

740
00:29:32,981 --> 00:29:34,816
To nie prawda
mieć sens.

741
00:29:34,858 --> 00:29:36,359
Bo do nich nie dzwonisz
„ludzie z kołnierzykiem”.

742
00:29:36,401 --> 00:29:37,318
To obraźliwe.

743
00:29:37,360 --> 00:29:39,696
[wzdycha]

744
00:29:39,738 --> 00:29:41,531
[wzdycha]

745
00:29:41,573 --> 00:29:43,074
OK, cóż,
jest po 17:00.

746
00:29:43,116 --> 00:29:47,537
Dziękuję bardzo.

747
00:29:47,579 --> 00:29:49,497
Buena Vista, Oskar.

748
00:29:49,539 --> 00:29:50,957
<i>Dziękuję.</i>

749
00:29:50,999 --> 00:29:53,752
<i>Dobra robota.
Ach, mój człowieku.</i>

750
00:29:55,545 --> 00:29:58,590
Dziękuję, Brazylio.

751
00:29:58,631 --> 00:30:00,675
<i>Niezłe.</i>

752
00:30:07,807 --> 00:30:09,893
[szepcze]
Uch... hej.

753
00:30:09,934 --> 00:30:10,935
Hmm?

754
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
Hej.

755
00:30:12,020 --> 00:30:13,938
Oh.
Możemy iść.

756
00:30:13,980 --> 00:30:14,773
Przepraszam.

757
00:30:14,814 --> 00:30:15,774
W porządku.

758
00:30:15,815 --> 00:30:17,901
Porozmawiamy później.

759
00:30:22,364 --> 00:30:25,241
Uch...

760
00:30:25,283 --> 00:30:27,369
Nie jest to zły dzień.

761
00:30:34,376 --> 00:30:35,877
Idziemy?

762
00:30:35,919 --> 00:30:37,253
Nie rób tego.

763
00:30:37,295 --> 00:30:38,630
Po prostu powiedz „akcja”
kiedy będziemy gotowi.

764
00:30:38,672 --> 00:30:40,256
<i>(Dwight)
Dunder Mifflin.</i>

765
00:30:40,298 --> 00:30:42,676
<i>Michaela Scotta
Różnorodność Jutro weź cztery.</i>

766
00:30:42,717 --> 00:30:45,011
<i>I... akcja.</i>

767
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
ja--
Ja... nie.

768
00:30:48,682 --> 00:30:50,475
Zrób to jeszcze raz.

769
00:30:50,517 --> 00:30:55,021
<i>Jutro różnorodność, weź pięć. Akcja.</i>

770
00:30:55,063 --> 00:30:56,523
Cześć, jestem Michael Scott.

771
00:30:56,564 --> 00:30:58,858
Jestem odpowiedzialny za
Produkty papierowe Dunder Mifflin

772
00:30:58,900 --> 00:31:00,527
tutaj, w Scranton w Pensylwanii.

773
00:31:00,568 --> 00:31:03,655
Ale jestem też założycielem
różnorodności jutra.

774
00:31:03,697 --> 00:31:06,324
Bo dzisiaj już prawie koniec.

775
00:31:08,076 --> 00:31:10,704
Abrahama Lincolna
kiedyś to powiedziałem

776
00:31:10,745 --> 00:31:12,706
„Jeśli jesteś rasistą,

777
00:31:12,747 --> 00:31:15,166
Zaatakuję cię
z Północą”.

778
00:31:15,208 --> 00:31:18,003
I takie są zasady...
cholera.

779
00:31:18,044 --> 00:31:20,463
Dobra.
W porządku.

780
00:31:20,505 --> 00:31:21,548
Nie śmiej się.

781
00:31:21,589 --> 00:31:23,508
Proszę się nie śmiać
tym razem Dwighta.

782
00:31:23,550 --> 00:31:26,052
Dręczy mnie to.

783
00:31:26,094 --> 00:31:28,680
Pozwólcie, że dokonam odliczania.
Gotowy?

784
00:31:28,722 --> 00:31:30,473
Trzy, dwa, jeden.

785
00:31:30,515 --> 00:31:31,683
<i>Weź sześć.</i>

786
00:31:31,725 --> 00:31:35,020
Po prostu pozwól mi to zrobić. Bóg.

787
00:31:35,061 --> 00:31:36,604
Trzy, dwa, jeden.

788
00:31:36,646 --> 00:31:38,231
Cześć, jestem Michael Scott.

789
00:31:38,273 --> 00:31:40,358
Jestem odpowiedzialny za
Produkty papierowe Dunder Mifflin

790
00:31:40,400 --> 00:31:44,362
tutaj, w Scranton--
trzymaj aparat nieruchomo, proszę!

791
00:31:44,404 --> 00:31:46,031
Ludzie będą mieli chorobę morską
oglądając to.

792
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
Gotowy?
Trzy, dwa, jeden.

793
00:31:47,866 --> 00:31:49,034
<i>Działanie.</i>

794
00:31:49,075 --> 00:31:52,037
Nie--
proszę nic nie mówić.

795
00:31:52,078 --> 00:31:55,081
[oddycha głęboko]
O Boże.

796
00:31:55,123 --> 00:31:57,083
Dobra.
<i>I... akcja.</i>

797
00:32:01,296 --> 00:32:03,006
<i>Światła, kamera, akcja.
Kiedy tylko będziesz gotowy.</i>

798
00:32:03,048 --> 00:32:05,425
Czy mógłbym odliczyć siebie,
proszę, Dwight?

799
00:32:05,467 --> 00:32:07,635
Trzy, dwa, jeden.

800
00:32:07,677 --> 00:32:09,220
Cześć, jestem Michael Scott.

801
00:32:09,262 --> 00:32:11,348
Jestem odpowiedzialny za
Produkty papierowe Dunder Mifflin

802
00:32:11,389 --> 00:32:13,266
tutaj, w Scranton w Pensylwanii.

803
00:32:13,308 --> 00:32:16,269
Ale jestem też założycielem
różnorodności jutra.

804
00:32:16,311 --> 00:32:19,314
Bo dzisiaj już prawie koniec.

805
00:32:21,024 --> 00:32:23,818
Powiedział to kiedyś Abraham Lincoln

806
00:32:23,860 --> 00:32:25,445
„Jeśli jesteś rasistą,

807
00:32:25,487 --> 00:32:28,698
Zaatakuję cię
z Północą”.

808
00:32:28,740 --> 00:32:31,117
I takie są zasady
które noszę ze sobą

809
00:32:31,159 --> 00:32:34,037
w miejscu pracy.

810
00:32:38,083 --> 00:32:39,459
<i>Wytnij.</i>


